X-MEN ORIGINS: WOLVERINE Dibintangi oleh Hugh Jackman dan Liev Schreiber
Alih bahasa oleh Kang Oedin [facebook.com/kangoedin]
WILAYAH BARAT LAUT, KANADA, 1845
Kau selalu sakit./ Kau juga sakit saat kau seusiaku.
Malam, Pak./ Malam, Victor.
Aku tidak menyadari kau masih disini.
Aku hanya menemani James, Pak, jika itu tidak apa-apa.
Kau sangat baik.
Merasa baikan, Nak?/ Masih dingin, Ayah.
Hanya demam ringan.
Kau akan sembuh besok pagi./ Ayah selalu mengatakan itu.
Dan kau selalu berhasil melaluinya, bukan?
Ya./ Sekarang, kau minum obat?
Elizabeth! Elizabeth!
Ayahmu mabuk lagi./ Elizabeth!
Kau harus membantu dia pulang, Victor./ Dia tidak memanggilku, Pak.
Ayah!/ Tetaplah di tempatmu, James.
Lepaskan aku!/ Ayah!
Sekarang! Kau tidak pernah menyayanginya!
Sudah kubilang jangan pernah kembali kemari.
Keluar!
James?
Tidak./ James?
Ada hal yang tidak kau mengerti./ Jangan.
Aku ingin dia tahu!/ Kumohon jangan.
Tidak ada lagi kebohongan./ James...
Tidak!/ James!
Dia... Dia bukan ayahmu,
Nak.
Kau ini apa?
Aku tidak sengaja! Aku tidak sengaja!/ Ya, kau sengaja!
Dia layak mendapatkannya, dan kau melakukannya.
Kita bersaudara, Jimmy. Kau sadari itu?
Dan sesama saudara harus saling melindungi.
Kau harus tegar sekarang, sehingga tak ada yang bisa mengganggu kita.
Aku ingin pulang./ Kita tidak bisa pulang.
Kita tetap bersama, apapun yang terjadi,
dan menyingkirkan orang-orang yang menghalangi jalan kita.
Bisakah kau melakukannya, Adikku?
Aku akan turun ke sungai./ Mereka datang.
Ke atas bukit. Cepat!/ Bisakah kau lari?
Terus berjalan dan jangan melihat ke belakang./ Oke.
Saling membelakangi!
Sudah cukup!
Cukup!
Tidak! Tidak!
Mundur, prajurit!
Victor!
Mundur! Mundur!
Mundur!
Tidak!
Siap, bidik...
Bangunkan aku kalau sudah selesai.
Tembak!
Orang aneh! Kalian binatang! Orang aneh!
Namaku adalah Mayor William Stryker.
Kalian telah dituduh membunuh seorang perwira senior.
Apakah itu benar?
Rupanya, kami memiliki beberapa masalah dengan pemerintah...
Jangan katakan padanya./ ...Pak.
Sipir memberitahuku bahwa kalian dieksekusi oleh regu tembak
pada jam 10:00.
Bagaimana rasanya?/ Geli.
Kalian lelah berlari? Lelah menyembunyikan jatidiri kalian?
Apa pedulimu?/ Oh, aku peduli.
Aku peduli karena aku tahu betapa istimewanya kalian.
Kalian berharga.
Dengar, kalian bisa tinggal disini dikurung seperti orang aneh,
atau kalian bergabung denganku.
Aku menyusun tim khusus dengan hak istimewa khusus.
Sekarang, katakan padaku, bagaimana kalian ingin benar-benar membela negara?
Kau tahu, aku menyayangi senjata ini
lebih daripada apapun di seluruh dunia ini.
Mau tahu kenapa?/ Tidak.
Ini mengesankan.
Tentu, ini sedikit besar, sulit untuk dibawa naik pesawat.
Kau menghajar orang dengan pedang ini di pernikahan mantan pacarmu,
mereka tidak akan pernah melupakannya.
Itu lucu, Wade.
Aku sama sekali tidak peduli.
Benar, ini mungkin tidak seseram memiliki pistol
atau cakar besar atau kuku dari tas wanita.
Perawatan kuku?/ Victor. Tenang.
Fred punya tato baru. Aku peduli.
Astaga, Fred, kau baru bertemu dia semalam.
Aku mencintainya./ Kau mencintainya setelah satu malam?
Dia seorang pesenam.
Bradley, kita mendarat.
Oh, Tuhan.
Apakah kau akan muntah?/ Jika kita ditakdirkan untuk terbang,
kita pasti punya sayap./ Jangan khawatir, Nona.
Lebih banyak orang mati mengemudi daripada terbang./ Bagaimana dengan tindikan?
Hei, tenang, atau paling tidak sedikit tenang.
Apakah kau perlu ember?/ Tidak
Tuan-tuan, kita akan mendarat di Lagos dalam lima menit.
Mengapa kita disini?/ Tepat pada waktunya. Zero?
Penyusup! Ada penyusup!/ Siapkan senjata!
Penyusup, berhenti! Letakkan tanganmu di belakang kepala!
Belum bersenang-senang?
Fred?/ Tank?
Tank./ Baiklah, laksanakan.
Bagus. Terjebak di lift dengan lima orang yang sedang diet protein tinggi.
Wade./ Mimpi benar-benar terwujud.
Diam!
Kau berikutnya./Terima kasih, Pak. Anda benar-benar baik hari ini.
Lampu hijau. Ini menunjukkan keseriusan di mata Anda.
Astaga. Pernahkah kau diam, Sobat?/ Tidak. Tidak saat aku terjaga.
Bradley? Lantai atas, silakan.
Jaga lift! Lift!
Saatnya untuk bekerja.
Oke. Mereka sudah mati.
Jika kau tidak memiliki mulut seperti itu, Wade, kau akan menjadi prajurit yang sempurna.
Kau tidak perlu melakukannya, Sobat.
Ambil berliannya. Semua milikmu./ Aku tidak ingin berlianmu.
Aku ingin ini.
Tapi itu tidak berharga. Itu hadiah.
Dimana kau menemukannya? Aku ingin tahu tempatnya.
Sebuah desa kecil, jauh ke pedalaman, tiga hari dari sini.
Katakan padanya batu ini lebih berharga bagiku daripada hidupnya.
Tanyakan dimana dia menemukannya.
Oke.
Dia mengatakan batu itu jatuh dari langit.
Dia mengatakan yang sebenarnya.
Kau tidak mengerti bahasanya, Logan.
Itu serpihan meteor./ Aku tahu apa itu.
Aku bertanya padanya dimana ia menemukannya.
Pak, pangkalan ingin tahu lokasi kita.
Matikan./ Siap.
Katakan padanya semua orang disini akan mati
kecuali dia memberitahuku dimana ia menemukan batu ini.
Dia mengatakan bahwa tempat itu keramat./ Oke, baik.
Victor.
Victor!
Jangan kau berpikir tentang hal itu.
Kita tidak mendaftar untuk ini.
Lepaskan dia!
Apa yang kau lakukan?
Kami akhirnya mendapat peran yang baik disini. Jangan mengacaukannya.
Cukup. Itu cukup. Cukup sudah.
Kau pikir kau siapa?
Inilah yang kita lakukan.
Mungkin kau lebih suka membusuk di dalam lubang di suatu tempat
sampai mereka tahu cara melenyapkan kita. Begitu? Ya?
Aku sudah selesai.
Kau ikut?
Jimmy!
Kami tidak bisa membiarkan kau pergi.
Jimmy!
PEGUNUNGAN KANADA. ENAM TAHUN KEMUDIAN
Kenapa kau bangun pagi-pagi?
Kemarilah.
Sampai jumpa, Sayang.
Hei.
Oh, itu bagus. Ya. Santai sajalah.
Kau rapi sekali, Bung.
Oke, aku pasti akan menang.
Tidak. Ayolah.
Oh, wow! Ayo kita naik kincir angin.
Bagaimana dia melakukannya?/ Ayolah.
...wanita yang luar biasa dalam kotak!
Ayunkan palu, bunyikan bel!
Hei, kau bisa apa?
Jika kau bisa mematikan lampu, kau dapat hadiah.
Tiga kali mencoba hanya 1 dolar./ Ayolah, aku ingin mencobanya.
Ini dia. Oke?
Tidak, itu jelas.
Sudah dua kali.
Itu trik bodoh.
Ini bukan trik, Bung.
Ayolah. Orang aneh.
Sampai jumpa.
Pertunjukan selesai!
Kubilang pertunjukan selesai!
Pertunjukan tidak pernah selesai untuk kita, Bradley.
Victor./ Kau tidak akan menyuruhku masuk?
Ya. Ayo masuk.
Kau tahu, aku tidak pernah mengatakan apa-apa kepada siapa pun tentang apa yang terjadi.
Hidupku sama sekali berbeda sekarang, Victor.
Tidak perlu membuka masa lalu.
Kau tahu,
aku selalu mengira bahwa Wade yang akan datang mengetuk pintu.
Baiklah,
Wade sudah tiada.
Aku tidak takut padamu, Victor.
Aku tidak takut mati.
Bagaimana kau tahu?
Kau belum pernah mencoba sebelumnya.
Kau bermimpi perang?
Yang mana?
Semuanya.
Katakan padaku./ Hei.
Ini hanya sebuah goresan.
Sepertinya kita membutuhkan selimut baru lagi, Sayang.
Ya.
Siapa ini?
Baunya seperti pemerintah.
Ya, Tuhan. Kau awet muda!
Hidup sehat.
Kau ingat Agen Zero?/ Masih menembak dulu, bertanya kemudian?
Kau masih mengunyah cerutu murah?/ Tenang.
Aku punya pekerjaan untukmu./ Aku sudah punya pekerjaan.
Penebang kayu? Gaji 18 ribu setahun?
18.500. Plus aku tidak harus membunuh siapa pun.
Kau mulai rindu?/ Sekarang ini, ya.
Ya?/ Zero, kembali ke mobil.
Sana.
Kau tahu, aku tidak bangga tentang akhir hubungan kita.
Percakapan selesai.
Bermain Little House on the Prairie dengan guru sekolah,
maksudku, ini bukan dirimu, Logan.
Dan kau tahu, ya?
Tentu./ Apa yang kau inginkan, Stryker?
Bradley tewas tiga hari lalu.
Sebelumnya Wade.
Aku yakin bahwa seseorang sedang memburu tim kita dulu.
Siapa lagi?/ Sejauh yang kutahu, Victor aman.
Tapi siapa pun itu, dia memiliki nama dan alamat.
Aku bisa mengurus diriku sendiri.
Ini bukan tentang kau, Logan.
Negara membutuhkanmu.
Aku warga Kanada.
Aku tahu kau, Logan! Aku tahu siapa kau!
Bu Kayla, Bu Kayla, lihat apa yang saya lakukan./ Apa yang kamu lakukan?
Sampai nanti, Bu Silverfox! Sampai jumpa!
Apa yang salah?
Stryker datang hari ini.
Jangan khawatir. Aku bilang tidak.
Mengapa dia mengganggumu setelah bertahun-tahun?
Karena aku yang terbaik pada posisiku,
tapi apa yang terbaik kulakukan tidaklah sangat terpuji.
Kau bukan binatang, Logan. Apa yang kau miliki adalah hadiah.
Hadiah. Kau dapat mengembalikan hadiah.
Ayolah, Bung.
Baiklah.
Tinggal di mobil.
Aku akan minta dengan baik-baik.
Anda keberatan membiarkan kami lewat?
Kau sedang buru-buru, Sobat?/ Hei, hei, hei.
Buru-buru?
Tolong pindahkan truk Anda sehingga kami bisa lewat.
Kami sedang berbincang, oke?
Kau memulai sesuatu, sebaiknya kau siap untuk menyelesaikannya.
Dengar...
Hei, tenang saja! Tenang.
Pacar Anda punya mulut besar./ Aku tahu.
Temperamental juga. Jadi, tolong biarkan kami lewat.
Terima kasih./ Ayo, Bung, mari kita pergi.
Bagaimana kau melakukannya?
Kekuatan persuasif wanita. Ini hadiah.
Oh, begitu. Sekarang kau punya kekuatan melebihi diriku?
Baiklah, kau tidak tinggal di mobil, kan?
Mengapa Bulan begitu kesepian?
Mengapa?
Karena ia dulunya memiliki kekasih.
Kau menceritakan hal itu kepada anak-anak?/ Tidak.
Namanya Kuekuatsheu dan mereka tinggal di Dunia Roh bersama-sama.
Oh, ini adalah kisah nyata? Baik.
Dan setiap malam mereka mengembara di langit bersama-sama,
tetapi salah satu roh yang lain merasa iri.
Si Iri menginginkan Bulan untuk dirinya sendiri,
jadi dia mengatakan pada Kuekuatsheu bahwa Bulan meminta bunga.
Si Iri mengatakan padanya untuk datang ke dunia kita dan memetik mawar liar,
tapi Kuekuatsheu tidak tahu bahwa sekali dia meninggalkan Dunia Roh,
dia tidak akan pernah bisa kembali.
Dan setiap malam dia memandang langit dan melihat Bulan dan melolongkan namanya.
Tapi
dia tidak pernah bisa menyentuhnya lagi.
Wow.
Si Koo-koo-ka-choo tertipu.
"Kuekuatsheu."
Itu artinya "Wolverine" (sejenis rubah).
Apa yang kau lakukan, Logan?
Kayla.
Oh, Tuhan.
Kayla!
Kau bukan dari sekitar sini, kan?
Memangnya kenapa?
Victor!
Kau punya asuransi untuk tempat ini?/ Asuransi? Tidak.
Sayang sekali./ Victor!
Wow, wow, wow. Lihat, si kucing datang.
Tolong, apapun itu, selesaikan diluar.
Mengapa?
Kau tidak menelepon. Kau tidak menulis surat.
Harus bagaimana lagi aku bisa mendapatkan perhatianmu?
Aku benci mengatakannya, Jimmy, tapi, terus terang, aku agak kecewa.
Tetap disitu.
Katakan, Jimmy. Apakah dia berharga?
Kapan kau akan mengetahuinya?
Kita tidak seperti mereka.
Aku tidak sepertimu.
Tentu saja sama.
Kau hanya belum tahu saja.
Bagaimana?/ Perkelahian di bar. Beberapa luka pisau.
Apa ini, lelucon? Dia baik-baik saja.
Dimana dia?/ Hei, hei, jangan...
Katakan, dimana dia?/ Saya tidak tahu siapa dia.
Aku bisa membantumu.
Enam tahun sudah aku disini.
Tak ada yang mengenalku, dan lalu kau muncul, dan hari berikutnya dia sudah mati!
Aku mencoba untuk memperingatkanmu.
Mengapa tidak kau katakan padaku pelakunya adalah Victor?
Aku tidak tahu!/ Omong kosong!
Kenapa?/ Aku bersumpah demi hidup anakku, aku tidak tahu!
Selera Victor menjadi terlalu umum.
Aku harus mengunci dia. Dia merasa aku mengkhianatinya.
Dia menghilang. Katanya dia datang untuk memburu kita semua.
Kau tidak datang untuk memperingatkanku,
kau datang untuk menyelamatkan dirimu sendiri.
Jadi apa rencanamu, Kapten?
Kau tidak bisa mengalahkannya, Logan, kau tahu kau tidak bisa!
Aku akan menemukan dan membunuhnya.
Aku akan memberimu senjata untuk mengalahkannya.
Dan kita masih bisa menyelamatkan orang lain.
Maksudmu menyelamatkan dirimu, 'kan?
Aku berjanji dua hal.
Kau akan merasakan lebih sakit lagi daripada pria mana pun yang dapat bertahan,
tetapi kau bisa membalaskan dendammu.
Aku ikut denganmu, aku akan balas dendam.
Tidak ada hukum. Tidak ada kode etik.
Kau mengarahkanku ke arah yang benar, kau jangan halangi jalanku.
Ketika dimulai, apapun alasannya kau melakukan ini,
fokuslah pada hal itu. Mungkin itu akan membantu.
Percayalah, aku telah mengalami yang lebih buruk.
Tidak, belum.
Kami siap.
Kami akan membuatmu tak bisa dihancurkan, tapi pertama-tama kami akan harus menghancurkanmu.
Kau ingat apa yang kita cari di Afrika?
Aku ingat./ Aku menemukannya.
Batu itu membantu kami membuat senyawa logam yang begitu kuat
sehingga kau akan mampu bertahan hampir terhadap apapun.
Namanya Adamantium.
Aku tidak bisa mengalahkan Victor sendirian, Logan.
Agar kau bisa membunuhnya, kau harus merangkul sisi lain.
Menjadi hewan.
Mari kita lakukan ini.
Aku hampir lupa.
Aku ingin yang baru.
Kau mau nama apa?
Wolverine.
Jenderal, selamat datang.
Jenderal Munson.
Hari ini kita akan menyaksikan sejarah dunia medis.
Hari ini kita akan membuat Senjata X./ X?
Angka Romawi 10.
Kita akan memulai proses penyatuan Adamantium ke kerangka Senjata X.
Mari kita mulai.
Kita bersaudara, Jimmy./ Logan!
Suhu tubuh, 108° dan meningkat.
Mengapa dia meronta-ronta seperti itu? Kenapa dia tidak dibius?
Dia merasa sakit seperti kita semua, tapi anestesi tidak akan berpengaruh padanya.
Itulah mengapa ia menjadi relawan./ Denyut jantung, 190. 195.
Apakah dia akan bertahan?/ Aku tidak tahu.
200.
Nak.
Denyut jantung jauh melampaui maksimum.
Tekanan darah?/ 260/180 dan meningkat.
Dia pasti bisa. Dia pasti bisa.
Victor!
Aku mencintaimu.
Kau bukan binatang.
Itu artinya "Wolverine".
Yah, kurasa dia bisa mati.
Ayolah, teman lama. Kembalilah.
Detak jantung meningkat.
Cadangan Adamantium habis.
Tidak ada penolakan. Prosedur selesai.
Kita berhasil./ Kita berhasil.
Ya! Ya.
Apakah kita akan membawanya ke pulau itu?
Pulau? Tidak.
Proses penyatuan berhasil.
Kita akan menggunakan DNA-nya untuk XI.
Hapus ingatannya.
Kupikir dia mendengar Anda.
Kunci semua pintu!
Buru dia. Penggal kepalanya.
Travis.
Sepertinya ada pria telanjang di gudang./ Yap.
Nak?
Kau sedang apa?
Dingin./ Dingin.
Kau tidak punya pakaian./ Tidak.
Kau tidak mabuk, 'kan?/ Tidak.
Kau mengalami malam yang buruk./ Ya, seperti itulah.
Ayo ikut ke rumah.
Beberapa pakaian tua anakku mungkin akan cocok denganmu.
Ini. Tutupi dirimu, ya?
Aku tidak ingin kau membuat wanita tua terkena serangan jantung.
Kau baik-baik di sana?/ Yah, yah, aku baik-baik saja!
Makanan sudah siap di meja.
Ya, aku akan ke sana sebentar lagi.
Aku pasti akan menggantinya.
Simpan saja disana./ Baik.
Kemari dan duduklah, Nak.
Aku tidak bisa berterima kasih untuk kebaikan semuanya.
Kami tidak layak membiarkanmu membeku diluar sana.
"Layak."/ Apa?
Tidak apa. Aku hanya tidak terbiasa dengan kata itu.
Motor yang bagus.
Kau tahu motor?/ Astaga, mulai lagi.
Favoritku adalah Panhead '48. Aku beli di pasar gelap dulu.
Kupikir kau terlalu muda untuk itu, Nak.
Kau pasti lelah. Tidurlah yang nyenyak malam ini.
Di gudang.
Tidak ada yang bisa kau patahkan diluar sana.
Mengapa bulan begitu kesepian?
Mengapa?
Karena ia dulunya memiliki kekasih.
Dia tidak pernah bisa menyentuhnya lagi.
Kau tidur nyenyak?
Ya.
Kau terlihat seperti seseorang yang bersiap untuk melakukan hal yang buruk.
Kau tahu apa yang terjadi pada pria yang haus darah?
Apa?/ Mereka mendapatnya.
Kita semua punya pilihan, Nak.
Ya, pilihanku dirampas./ Omong kosong.
Ini adalah jaket anakku.
Cobalah.
Terima kasih./ Yap.
Kau ingin mencoba motornya? Uji suspensi?
'64, ya?
Nak, kau berat.
Ya, aku memakai sedikit pemberat baru.
Selamat pagi!/ Selamat pagi.
Oh. Kau sangat cocok sekali.
Aku membawa beberapa...
Senjata X ada di gudang. Dia baru saja membunuh dua warga sipil.
Ledakkan dia sampai hancur. Kita lihat apakah dia bisa bertahan.
Jemput aku.
Ledakkan otaknya di sepanjang jalan!
Sialan!
Alfa Satu, jangan kehilangan dia!
Alfa Dua! Sasaran datang ke arahmu!
Naik!
Naik! Naik!
Zero?
Zero, masuk.
Zero?
Zero, Logan sudah mati?/ Entahlah.
Aku jatuh.
Zero, apakah dia mati? Apakah Logan mati?
Zero, masuk.
Kau mencoba membunuhku.
Logan?/ Dimana Victor?
Kembali ke pangkalan.
Aku akan menjelaskan semuanya. Kita akan membereskan Victor bersama.
Jawaban yang salah. Setelah aku membunuh Victor, aku datang padamu.
Logan, dengarkan aku.
Jika kau ambil jalan ini, kau tidak akan suka apa yang akan kau temukan.
Kau menginginkan binatang, Kolonel. Kau mendapatkannya.
Mereka itu orang baik. Mereka tidak bersalah.
Lucu, orang-orang baik dan tidak bersalah sepertinya rela mati untukmu.
Zero kalah.
Hanya satu yang bisa mengalahkannya yaitu peluru Adamantium.
Tempat ini sudah diketahui keberadaannya. Siapkan transportasi.
Kolonel, ini sudah berubah menjadi bencana.
Jangan khawatir. Kami akan menghentikannya./ Benarkah?
Kau sudah menghabiskan setengah miliar dolar hanya untuk membuatnya tidak bisa dihancurkan.
Pak?/ Ya?
Mutan muda yang Anda cari. Kami sudah menemukannya.
Jenderal, Logan bukanlah satu-satunya bagian teka-teki ini.
Aku perlu mengevakuasi fasilitas ini.
Harap kembalilah ke Washington. Kami punya pekerjaan yang harus dilakukan.
Yo hablo, saya berbicara. Tû hablas, Anda berbicara.
Êl habla... Tolong terjemahkan.
Summers!
Duduk dan lepas kacamatamu.
Aku pusing.
Kalau begitu kau dapat memakainya saat kau dihukum setelah sekolah
sambil menulis kalimat ini 100 kali.
Ada yang tahu?/ Dia berbicara.
Terima kasih. Ia berbicara. Êl habla.
Kau yakin pelakunya adalah Victor?/ Ya.
Sial. Aku turut prihatin, Bung.
Apa yang terjadi padanya setelah aku pergi?
Dia semakin buruk. Dia merasa sepertinya kau meninggalkan dia.
Kita semua begitu.
Tapi Victor, dia harus membuktikan dia lebih baik darimu.
Dia memburu dan membunuh semua sasarannya.
Aku juga berhenti beberapa bulan kemudian.
Aku tidak bisa mencari mereka.
Mencari siapa?/ Lupakan saja.
Mencari siapa, John?
Hei! Sialan kau, John!
Kita memburu jenis kita sendiri, Logan.
Kita akan mendapat ganjaran nantinya atas perbuatan yang kita lakukan.
Mutan? Mengapa?
Stryker berkata kami akan membuat perbedaan,
melindungi orang lain dari orang jahat.
Bagaimana kau akan membereskan Victor, Logan?
Ingatkah apa yang kita cari di Afrika?/ Yah, aku ingat Afrika. Bagaimana itu?
Sial.
Apa yang mereka lakukan padamu, Bung?
Jangan tanya.
Dengar, Zero mengatakan sesuatu tentang sebuah pulau.
Kau mengerti maksudnya?
Tidak. Tapi mungkin Dukes tahu.
Dia dan Zero teman dekat./ Fred Dukes? Dimana dia?
Dia disini./ Baiklah, mari kita bicara dengannya.
Tunggu. Dia kesini sekitar jam 4:00.
Tapi ingat, dia jadi sangat suka makan.
Kita semua punya pelarian masing-masing. Aku mencoba untuk membuatnya kembali ke bentuk semula.
Apapun yang kau lakukan, jangan singgung berat badannya.
Ayolah, Fred, jika kau ingin tubuhmu normal kembali, kau harus bergerak, Bung.
Kukatakan padanya dia harus bergerak. Dia harus bergerak! Apa?
Fred Dukes? Dia terlihat seperti makhluk yang memakan Fred Dukes.
Hei, tenang, Bung.
Hei, fat (= gendut)... Fred.
Sepertinya aku ingat gadis itu ketika ia beratnya sekitar 85 pon, ya?
Oh, itu lucu. Kau masih sangat lucu, Logan.
Kau tahu dimana Victor?
Tidak tahu./ Pulau apa, Langsing?
Jangan biarkan pintu menimpamu saat kau keluar, Logan.
Dengar, aku tidak akan pergi sampai kau memberitahuku dimana Victor.
Jadi ayolah, bub (= teman), demi masa lalu, ya?
Kau baru saja memanggilku Blob (=gembrot)?
Tidak, tapi...
Sudah kubilang jangan mwnyinggung berat badannya. Kenapa kau memanggilnya Blob?
Aku tidak memanggilnya Blob. Aku berkata bub.
Sial./ Hei, hei, hei. Hei, Logan.
Aku punya ide.
Ini idemu?/ Aku mencoba membantumu, Logan.
Dukes tidak begitu suka padamu dan kau tahu itu.
Ya, aku juga begitu./ Nah, pakai sarung tanganmu, Bung.
Menarilah dengannya sedikit. Biarkan dia melepaskan amarahnya padamu.
Dengan begitu, dia mungkin akan memberitahu semua yang ingin kautahu.
Ayolah, Bung, lihatlah.
Pantat besarnya keluar dari kaos bagian depan.
Astaga. Dia akan mendapat serangan jantung.
Apakah ada tandu yang cukup besar untuk membawa orang ini keluar dari sini?
Bukan dia yang aku khawatirkan keluar dari sini dengan tandu.
Brengsek kau./ Ayo, Logan.
Tinju pantatnya!/ Kau menginginkannya?
Menarilah dengannya, Fred! Sama yang seperti kuajarkan padamu.
Kau ingin menari denganku?
Ayo, Fred!/ Oh! Oh, rasanya enak.
Hei! Tebak apa?
Lihat, dia akan bicara sekarang.
Kau akan mengalahkannya./ Kau ada di pihak mana, sih?
Ayo!
Ayo, sekarang, domba pemotong!
Sial!
Sekarang, di mana Victor?
Sedikit gelap untuk kacamata hitam, 'kan?
Tolong, jangan! Tolong, jangan!/ Victor!
Hei, hei! Dimana Victor?
Ya. Victor bersama Stryker di pulau itu.
Mereka bekerja bersama-sama.
Apa? Mereka apa? Victor bersama Stryker?
Ya.
Kau tidak tahu itu?
Semua yang tersisa sekarang adalah Logan. Aku percaya kau bisa mengatasinya.
Aku bisa mengatasinya sebelumnya, bukan?/ Oh, ya. Memang kau bisa.
Kesepakatan kita. Masih berlaku, 'kan?
Tentu saja. Sekarang masukkan dan bawa dia, Kapten.
Pulau apa?
Itu tempat Stryker membawa mereka setelah Victor menangkap mereka.
Tunggu, tunggu sebentar. Membawa siapa?
Mutan.
Katanya Stryker melakukan percobaan pada mereka disana.
Maksudku, kau pernah mencari tahu apa yang terjadi dengan mereka?
Aku tidak peduli.
Mereka membunuh Kayla agar aku membiarkan mereka menempatkan Adamantium dalam tubuhku.
Mereka membunuhnya hanya untuk percobaan.
Dimana tempatnya? Dimana tempatnya?/ Logan, Stryker sangat merahasiakannya.
Namun seorang tahanan pernah lolos dari sana.
Siapa?/ Namanya Remy LeBeau.
Dia adalah penjudi jalanan dari New Orleans.
Para penjaga di penjara memanggilnya Gambit
karena dia selalu menang main poker.
Hanya itu yang aku tahu./ Apa rencana Stryker, Fred?
Apa tujuannya?
Dia mengambil kekuatan mereka. Mungkin mencoba menggabungkan kekuatan mereka.
Hanya itu yang aku tahu, Logan. Hanya itu.
Jika aku harus kembali kesini, aku akan memenggal kepalamu.
Aku ikut denganmu, Logan.
Tidak ada penebusan dosa disana./ Aku tidak meminta.
Itu dia orangnya.
Keren.
Aku akan berjaga di belakang, siapa tahu dia kabur.
Aku tidak akan berkelahi dengannya./ Ya, benar.
Apa? Aku berkelahi dengan semua orang?
Bukankah anjing membunuh kucing?
Pergilah jaga di belakang, oke?
Beri aku 500./ Aku main.
Apakah kau Remy LeBeau?
Apakah aku berutang uang padamu?/ Tidak.
Akulah Remy LeBeau.
Taruhan atas 100. Taruhan bawah 50.
Kau ikut main?/ Apa yang bisa kudapatkan dengan 17 dolar?
$17?
Ongkos taksi pulang mungkin?
Kau mengasuh baru adikku, John?
Aku bukan seperti Bradley, Victor.
Dan mantel hitammu tidak membuatku takut.
Benarkah?
Dukes takut.
Kau tidak harus melakukan itu, karena sekarang aku akan membunuhmu
sebelum Logan berkesempatan membunuhmu.
Jadi apa yang membawamu ke kota ini, Tuan?
Victor Creed.
Siapa dia?
Aku akan membunuhnya.
Dia bekerja dengan seorang pria bernama Stryker di sebuah pulau.
Aku ingin tahu dimana tempatnya./ Dan kenapa kau pikir aku tahu tempatnya?
Yah, karena aku tahu siapa kau, Gambit.
Kau berhasil lari dari sana dan kau akan mengantarkanku kesana.
Kau tahu, John, aku ingin memberitahu sesuatu padamu.
Kau mudah ditebak.
Aku bisa merasakan tulang belakangmu, Johnny Boy.
Lucu. Kupikir kau tidak punya tulang belakang.
Identitas tentara yang bagus, Tuan.
Orang-orang yang membawaku kesana memakai benda yang sama.
Tolong, Bung, dengarkan aku.
Sialan. Ini sedikit...
Dua tahun aku membusuk di lubang neraka itu dan aku tidak akan pernah kembali.
Mengkilap.
Katakan sesuatu, Jimmy.
Kau tahu bagaimana membunuhku?
Aku akan memenggal kepalamu.
Siapa tahu bisa.
Kau semakin lambat, Pak Tua.
Bajingan kau.
Kau akan mati karena kau telah membunuhnya.
Victor!
Tongkat yang bagus.
Oke, Bedebah, ini kesepakatannya.
Kau akan membawaku ke pulau itu, dimana aku bisa membunuh Creed, Stryker
dan orang-orang yang kaubenci di dunia ini. Kau mengerti?
Kau benar-benar akan membunuh mereka?
Selama kau tidak mengganggu, ya.
Kolonel?
Jenderal?/ Apakah ini Senjata XI?
Semua kekuatan mereka, tanpa kelemahan.
Kau benar-benar membenci mereka, bukan?
Tidak, aku tidak membenci mereka.
Setelah 20 tahun bekerja dengan mutan, aku tahu apa yang bisa mereka lakukan.
Kita bisa memenangkan perang sebelum terjadi dan menyelamatkan hidup orang banyak.
Tindakan pencegahan itulah yang bisa kita lakukan, Jenderal.
Tidak akan ada lagi perang.
Kita perlu melawan musuh sebelum musuh melawan kita.
Aku mengagumi gairahmu, sungguh./ Terima kasih.
Tapi ini sudah terlalu jauh.
Senjata X hanyalah sempalan./ Kami tahu tentang anakmu, Bill.
Kami tahu dia mutan, dan kami tahu dia membunuh istrimu.
Kau tidak terus terang pada kami./ Itu...
Itu tidak ada hubungannya dengan pekerjaanku, Jenderal.
Omong kosong.
Kau sudah terlalu jauh. Aku akan menutup proyek ini.
Baik. Anda benar. Aku tidak akan berbohong kepada Anda.
Anakku memang membawa masalah bagiku,
tapi aku bersumpah
untuk melindungi rakyat Amerika
dari setiap ancaman, baik asing
maupun domestik.
Kau tidak suka terbang, ya?/ Aku baik-baik saja.
Kau konsentrasilah menerbangkan pesawatnya./ Kau yakin?
Alis matamu sedikit berkeringat.
Sangat lucu. Lihatlah ke depan ke...
Ke apa? Awan? Lihatlah ke depan ke awan?
Kita terombang-ambing seperti yoyo!
Dari mana kau punya pesawat ini?/ Oh, ini adalah kesayanganku.
Aku menang poker. Full house. Tiga Jack dan dua kartu 5.
Hebat.
Tenang. Kita hampir sampai.
Itu dia pulaunya. Pulau Tiga Mil.
Tempat yang tersembunyi.
Tidak ada orang akan mengintip sekitar reaktor nuklir.
Mereka pikir itu akan mengubah mereka menjadi orang aneh.
Seperti kau?/ Benar.
Baiklah. Kau siap? Sekarang atau tidak sama sekali. Ayo.
Waktunya hampir tiba.
Hei, asal kau tahu saja, pendaratannya akan sungguh menyakitkan.
Sepertinya begitu.
Semoga berhasil./ Kau juga.
Oh, sial.
Bagaimana kabarmu? Semuanya baik-baik saja?
Apakah dia sudah siap?/ Tinggal beberapa jam lagi.
Dan dia akan menuruti perintahku?/ Tentu.
Logan.
Selamat datang kembali ke medan perang.
Sebelum aku membereskanmu, aku ingin tahu mengapa.
Aku butuh kekuatanmu untuk Kolam.
Untuk apa?/ Pembunuh mutan.
Kolam Kematian.
Bertahun-tahun riset dan perbaikan,
mencari kekuatan yang tepat yang dapat berdampingan dalam satu tubuh
tanpa merusaknya.
Anakku adalah bagian pertama teka-teki ini.
Logan, kau yang terakhir.
Kau membuat Senjata XI menjadi mungkin.
Aku memintamu untuk membantu, tapi kau menginginkan hidup tenang.
Nah,
aku telah belajar bahwa tidak ada yang memotivasi seseorang dalam keluargamu kecuali balas dendam.
Siapa kau?
Oh, dia nyata, Teman Lama.
Kaupikir kami akan membiarkanmu berkeliaran?
Kau orang yang berbahaya.
Kami selalu mengawasi orang yang berbahaya.
Katakan padanya bagaimana kau meninggal.
Mereka memberiku suntikan hidroklorotiazid.
Efeknya dapat menurunkan detak jantung sampai seolah sudah tidak bernyawa.
Jangan marah padanya.
Dia berjasa padamu.
Tahukah kau bahwa adiknya mempunyai kulit sekeras intan?
Kayla mutasi adalah tactohypnosis.
Dia dapat mempengaruhi orang selama dia menyentuh orang itu.
Media yang cukup berguna untuk merayu.
Tidak pernah nyata, Sobat.
Tampak nyata bagiku.
Sudah kukatakan jika kau mengambil jalan ini, kau tidak akan suka apa yang akan kautemukan.
Ceritamu tentang seseorang yang mencari bunga untuk Bulan,
kusempat berpikir sebaliknya.
Kukira kau bulan dan aku Wolverine.
Tapi kau si Penipu itu, bukan?
Aku hanya orang bodoh yang dipermainkan.
Bagian terburuk adalah, seharusnya aku sudah tahu.
Tapi aku mengabaikan naluriku.
Aku mengabaikan siapa sebenarnya diriku.
Tapi itu tidak akan pernah terjadi lagi.
Kolonel?/ Tidak sekarang, Kayla.
Aku sudah melakukan semua yang kau minta.
Adikku.
Kau bilang kalau aku membantu, kau akan membiarkannya pergi.
Kayla, tidak sesederhana itu. Mutasinya adalah unik. Cukup indah.
Kami hanya perlu waktu sedikit lebih untuk menganalisisnya, itu saja.
Kau membiarkan dia pergi?
Victor, tenang./ Kau tidak boleh membiarkan dia pergi.
Kau tidak bisa mengalahkan dia, Victor./ Kalau begitu, beri aku Adamantium itu!
Tesmu gagal./ Kita sudah sepakat!
Kau tidak akan pernah bertahan operasi.
Aku bisa seperti dia./ Tidak, kau tidak bisa.
Kau prajurit kesayanganku, Victor. Bersabarlah. Waktumu akan datang.
Dia memanfaatkan kita.
Bagaimana jika sekarang kau mati sungguhan?
Biarkan aku pergi.
Permainan pikiranmu tidak berpengaruh padaku.
Victor!
Merasa baikan, bukan?
Semua kemarahan itu.
Lakukan./ Logan!
Kau bukan binatang. Oh, ya, kau binatang.
Lakukan.
Selesaikan.
Logan?
Adikku. Mereka menahan adikku.
Kumohon. Aku tidak menipumu agar kau mencintaiku.
Itu nyata bagiku juga.
Kumohon, maafkan aku. Mereka menahan adikku.
Dimana dia?
Aktifkan Senjata XI!/ Proses ikatan belum sempurna.
Lakukan saja! Sekarang!
Ayolah. Ayo!
Oke.
Sempurna.
Kayla, keluarkan anak-anak dari sini./ Logan...
Cari jalan keluar lain.
Oke. Ayo kita pergi.
Wade, kaukah itu?
Stryker akhirnya tahu bagaimana membungkam mulutmu.
Sekarang...
SERANG
Wade?
Kau tidak perlu melakukan hal ini.
Baiklah, terserah kau sajalah.
Yang benar saja.
Tembak di tempat!
Aku bisa membantu! Arahkan aku pada mereka!/ Ayo.
Ayo! Sekarang!
Apakah aku berhasil menembak mereka?/ Ya.
Ayo kita pergi./ Aku tidak bisa pergi.
Kayla, ayolah!/ Aku harus tinggal disini.
Kau bawalah mereka.
Ayo! Cepat!
Ke kiri.
Kiri.
Apa?/ Kita jalan ke kiri.
Kau tidak bisa melihat./ Percayalah.
Mari kita menari disini.
PENGGAL KEPALANYA
Tidak ada yang boleh membunuhmu kecuali aku.
Saling membelakangi!
Aku melihatnya!/ Oh, tidak, tidak.
Berhenti! Ini bukan jalannya.
Ini memang jalannya./ Bagaimana kau tahu?
Aku tahu saja. Ayo.
Peluru Adamantium.
Kita lihat apakah dia bisa sembuh jika beberapa peluru ini menembus tengkoraknya yang tebal.
Anda tidak dapat menghentikannya, bahkan dengan peluru itu.
Dia akan sembuh seketika./ Otaknya mungkin dapat sembuh,
namun ingatannya tidak akan kembali.
Ini tidak mengubah apapun antara kita, Victor.
Urusan kita sudah selesai./ Urusan kita tidak pernah selesai, Jimmy.
Kita bersaudara, dan saudara saling melindungi.
Kau merindukanku?/ Astaga.
Kau tahu, ketika kau mengatakan kau akan membunuh semua orang,
kupikir kau mungkin hanya melebih-lebihkan.
Ya.
Apakah aku terlihat seperti orang yang melebih-lebihkan?
Terima kasih./ Logan?
Logan.
Anak-anak mencoba untuk keluar dari pulau ini. Kita berpisah. Pergilah!
Baik.
Kayla! Kayla!
Hei.
Aku mencintaimu.
Hei.../ Aku sangat dingin.
Dengarkan aku. Aku akan membawamu keluar dari sini.
Mengerti?
Kau tenanglah. Itu saja. Begitu.
Oke. Aku akan membantumu.
Logan!
Aku bisa saja menyuruhmu menarik pelatuk.
Tapi itu akan membuat kami tidak lebih baik daripada Anda.
Buang senjata itu.
Berbaliklah.
Berjalan sampai kaki Anda berdarah. Dan kemudian terus berjalan.
Tak apa-apa, Scott.
Namaku Charles Xavier.
Aku mutan juga sepertimu.
Aku bisa mendengar pikiranmu./ Ya, dan aku juga bisa mendengar pikiranmu.
Kalian aman sekarang. Mari. Kita harus pergi.
Ayo, mari kita pergi.
Anak-anak aman.
Sial.
Siapa kau?/ Apa maksudmu, siapa aku?
Akulah yang membawamu kesini. Sekarang, kita harus pergi.
Dimana aku?
Dengarkan aku. Aku seorang teman.
Aku temanmu./ Ya? Siapa namaku?
Siapa namaku?/ Namamu Logan.
Kau harus percaya padaku. Kita harus pergi.
Ikuti aku.
Sekarang!
Apakah kau mengenalnya?
Tidak.
Hei, mereka tidak akan suka dengan apa yang telah kau lakukan di tempat ini.
Kita benar-benar harus pergi.
Aku akan menemukan jalanku sendiri.
Semoga berhasil.
Alih bahasa oleh Kang Oedin [facebook.com/kangoedin]
Kolonel Stryker?
Kolonel William Stryker?/ Ya.
Kami ingin bertanya pada Anda sehubungan dengan kematian
Jenderal Munson, Pak.